Авторские переводы статей из зарубежных изданий

  • Украина: Власть олигархов не сломлена

    При вступлении в должность президент Владимир Зеленский обещал реформировать Украину. Но до сих пор правосудие редко беспокоит таких коррумпированных предпринимателей, как Ринат Ахметов. Они могут спать спокойно. Неприкосновенные.   Следователи антикоррупционного бюро Украины (НАБУ) были в шоке, когда узнали о решении прокурора. Три года они собирали материалы и, согласно их расследованиям, угольно-энергетический холдинг ДТЭК олигарха Рината Ахметова разработал в сговоре с государственными регуляторами схему торговли углем, которая с 2016 по 2019 годы нанесла украинскому потребителю урон на 1,4 млрд долларов. И хотя ДТЭК отвергает обвинения, внутренняя корреспонденция и документы, предоставленные следователями, дают другую, отягчающую картину.   Но в августе 2020 года все это вдруг оказалось неважным. Прокурор Виталий Пономаренко неожиданно прекратил все расследования в отношении чиновников и фирмы Ахметова, самого богатого человека Украины, капитал которого оценивается в 7,5 млрд долларов. После...
  • Российский гнев, китайская мощь, американские непомерные требования

    Расширение НАТО на Восток должно было стабилизировать мировой порядок. Однако этого не произошло, наоборот, положение сегодня еще более неясно и уязвимо, чем во времена холодной войны.   Никколо Макиавелли, государственный деятель Флоренции эпохи Ренессанса, дал правителю совет на все времена, как обращаться с побежденным врагом: либо разгромить его навсегда, либо сделать своим лучшим другом. В 1990 году, во время распада Советского Союза, речь о его разгроме идти не могла уже потому, что в стране оставалось большое количество ядерного вооружения. Но речь не могла идти и о глобальной архитектуре безопасности – теперь и на все времена. Так же, как Советский Союз был слабее, чем казалось его могущество, так и Россия в своем упадке была все еще сильнее, чем эта гигантская евро-азиатская империя...
  • Северный поток – 2 и США

    Энтони Блинкен стал 71-м министром иностранных дел США. Спустя долгие четыре года, в течение которых Дональд Трамп и Майк Помпео будоражили весь мир, в американскую внешнюю политику возвращается, наконец, благоразумие. Опытный дипломат стоит перед историческим вызовом: старый миропорядок, установленный американцами как образцовый, после Трампа лежит отчасти в руинах. Поэтому лозунг «Build Back Better» («Восстановить еще лучше») становится не только внутриполитической, но и глобальной задачей.   Поскольку оживление трансатлантических отношений – главное предвыборное обещание Байдена – является также основной задачей и нашей внешней (европейской) политики, нам следует рассмотреть спорные вопросы, отягчающие наши отношения. Хорошим началом могли бы стать «Северный поток – 2» и американская санкционная политика, т.к. в лице Энтони Блинкена мы имеем партнера, просто созданного для взаимодействия.   Слишком долго споры вокруг «Северного...