Рубрика: Переводы

Переводы зарубежных статей

Нет – экспорту оружия на Украину!

После поездки лидера Партии зеленых Роберта Габека в Киев в самой партии разгорелись споры по вопросу о том, нужно ли Германии разрешить экспорт оружия в регионы, охваченные кризисом. А теперь и сама руководитель партии Анналена Баербок попыталась выправить заявление своего сопредседателя Роберта Габека. Незадолго до своего посещения линии фронта на Востоке Украины Габек высказался в пользу поставки оружия на Украину. «В оружии...

Украина: Власть олигархов не сломлена

При вступлении в должность президент Владимир Зеленский обещал реформировать Украину. Но до сих пор правосудие редко беспокоит таких коррумпированных предпринимателей, как Ринат Ахметов. Они могут спать спокойно. Неприкосновенные.   Следователи антикоррупционного бюро Украины (НАБУ) были в шоке, когда узнали о решении прокурора. Три года они собирали материалы и, согласно их расследованиям, угольно-энергетический холдинг ДТЭК олигарха Рината Ахметова разработал в сговоре с государственными регуляторами...

Российский гнев, китайская мощь, американские непомерные требования

Расширение НАТО на Восток должно было стабилизировать мировой порядок. Однако этого не произошло, наоборот, положение сегодня еще более неясно и уязвимо, чем во времена холодной войны.   Никколо Макиавелли, государственный деятель Флоренции эпохи Ренессанса, дал правителю совет на все времена, как обращаться с побежденным врагом: либо разгромить его навсегда, либо сделать своим лучшим другом. В 1990 году, во...

Северный поток – 2 и США

Энтони Блинкен стал 71-м министром иностранных дел США. Спустя долгие четыре года, в течение которых Дональд Трамп и Майк Помпео будоражили весь мир, в американскую внешнюю политику возвращается, наконец, благоразумие. Опытный дипломат стоит перед историческим вызовом: старый миропорядок, установленный американцами как образцовый, после Трампа лежит отчасти в руинах. Поэтому лозунг «Build Back Better» («Восстановить еще лучше») становится не только внутриполитической,...

Стратегия противодействия

Статья бывшего посла США в России Майкла Макфола о стратегии и действиях, предлагаемых новой американской власти в отношениях с Россией, и которой несомненно будет придерживаться новоизбранный президент Байден. Статья опубликована в журнале  Foreign Affairs за день до инаугурации президента. По сути, статья раскрывает сущность всей американской политики и будет полезна всем интересующимся международными отношениями,...